Скрытые субтитры, расшифровка записей и перевод субтитров
В эпоху цифровых технологий видеоролики стали самыми популярными источниками информации. В связи с этим остро встал вопрос о повышении их доступности. Это касается любого контента, от кампаний в соцсетях до вебинаров. Наши профессиональные услуги по расшифровке аудио- и видеозаписей, а также созданию субтитров на разных языках обеспечат вам глобальный охват. Благодаря многоязычным субтитрам и профессиональной расшифровке ваш контент будет понятен и интересен всем.
Гарантия качества
Мы сотрудничаем с лучшими лингвистами в мире и используем передовые процессы обеспечения качества. И это еще не всё: если вы останетесь недовольны результатом, мы бесплатно выполним полное редактирование перевода.
Наши условияСоблюдение сроков
У нас лучшие в отрасли показатели производительности. Благодаря оптимизированным рабочим процессам мы предоставляем 95% переводов точно в указанные сроки. Если случаются задержки (что происходит крайне редко), стоимость перевода возмещается — частично или полностью.
Наши условияОплата после получения
Мы доверяем своим клиентам, поэтому придерживаемся принципа «Оплата после получения». Вы сможете оплатить заказ в течение пяти дней с момента получения перевода с помощью кредитной карты, банковского перевода или PayPal.
Наши условия
Многоязычные субтитры
Перевод субтитров, заголовков и описаний ваших видеороликов — это эффективный способ расширить аудиторию и увеличить количество просмотров. Перевод субтитров требует специальных знаний: информацию необходимо уместить в заданные рамки, сохранив при этом смысл. Специалисты адаптируют текст в соответствии с ограничениями по количеству символов, а также обращают внимание на хронометраж и читабельность.
Аудиовизуальный перевод и многоязычные субтитры позволяют компаниям преодолеть языковые барьеры при публикации видеоматериалов, от корпоративного контента до дистанционного обучения. Скрытые субтитры повышают доступность живых мероприятий, например конференций. Расшифровка видео с интервью, обучающими материалами или уроками бывает полезна, когда вам требуется их текстовая версия.
Наши лингвисты, специализирующиеся на субтитрах, переводят фильмы, документальные материалы и рекламные ролики с учетом культурных особенностей конкретной страны. Привлеките внимание к своему контенту и повысьте его доступность для международной аудитории, воспользовавшись нашими профессиональными услугами.
В каком формате я получу готовые субтитры?
Мы предоставим перевод в одном из форматов, которые обычно используются для контента такого типа: .srt, .ssa, .ttml, .sbv, .dfxp, .vtt, .txt и др.
Расшифровка записей и скрытые субтитры:
в чём разница?
Расшифровка — это процесс, при котором речь или аудио преобразуются в текстовый документ. Создание скрытых субтитров предусматривает разделение полученного результата на сегменты с временными метками. И хотя субтитры создаются на основе расшифровки, эти две услуги используются для разных целей.
Расшифровка аудио- и видеозаписей
Расшифровка представляет собой преобразование аудио- или видеофайлов в текст. При этом полученный результат часто на 100% соответствует оригинальной записи. В некоторых случаях, например при переводе субтитров, может потребоваться «сокращенная» версия, которая позволит соблюсти ограничения по времени и количеству символов.
Наши опытные переводчики проанализируют ваш файл и выполнят расшифровку, соответствующую вашим потребностям, обеспечив точность и адаптивность. Независимо от выбранного типа услуги мы всегда ориентируемся на ваши цели и запросы.
В каком формате я получу расшифровку аудио- и видеозаписи?
Результат будет предоставлен в выбранном вами формате без временных меток (Word, .txt).
Скрытые субтитры
Субтитры позволяют просматривать видео даже с отключенным звуком, а значит, вы получаете возможность привлечь больше зрителей. Скрытые субтитры крайне полезны. Они не только позволяют аудитории полностью понять содержание видео, но и значительно расширяют ваше присутствие в интернете, положительно влияя на оценку поисковых систем. Добавление субтитров увеличивает количество просмотров на 12%, особенно когда речь идет о пользователях социальных сетей.
В каком формате я получу скрытые субтитры?
Мы предоставим файл в выбранном вами формате (.srt, .ssa, .ttml, .sbv, .dfxp, .vtt или .txt) с временными метками.
Компания Translated помогла Airbnb организовать новую систему переводов, которая обеспечивает максимальный уровень качества, контроля и эффективности затрат.,Salvo Giammarresi - Airbnb
Переводы высокого качества в короткие сроки. Кампании Google Ads и Facebook для зарубежных рынков — для нас теперь не проблема!,Laura Corallo – Eataly
Команда Translated всегда профессиональна и готова помочь. Они быстро реагируют на запросы и соблюдают согласованные сроки.,Fabio Vanek – Italiaonline
Компания Translated уже несколько лет переводит для нас рекламные кампании Google Ads и Facebook. Эта компания — один из наших самых надежных партнеров и никогда нас не подводит.,Alberto Mauri – GroupM
Команда Translated — настоящие профессионалы и в плане продаж, и в плане качества предоставляемых услуг. Они всегда внимательны к соблюдению сроков и быстро принимают меры для решения любых проблем после отправки перевода.,Davide Scalvi – Docebo
Благодаря Translated наш сайт теперь доступен на 20 языках вместо 6, что позволило нам выйти на новые рынки: число стран, в которых мы работаем, выросло с 10 до 50!,Pierre Massol – TravelCar
Последние несколько лет я пользуюсь услугами Translated для переводов с немецкого и русского языков на английский. Обычно компания работает быстро и эффективно, и у нее понятная ценовая политика.,Marcello Pasquali – Enel Green Power
Наши клиенты
Мы с гордостью предоставляем наши услуги 376 191 клиентам по всему миру — от молодых инновационных стартапов до крупных международных компаний в самых разных отраслях. Мы оптимизировали процессы в соответствии с индивидуальными потребностями клиентов, начиная с небольших задач и заканчивая комплексными решениями с полным управлением.
ПодробнееПримеры и практика
Оптимизация коммуникаций внутри компании с помощью профессиональных услуг расшифровки и перевода субтитров
Корпорации всё чаще используют такие мультимедийные форматы, как вебинары и обучающие видео, для эффективного взаимодействия с сотрудниками и клиентами. Однако четкая коммуникация невозможна без преодоления языкового барьера. Именно поэтому многие компании пользуются профессиональными услугами в области расшифровки аудиозаписей и перевода субтитров.
Сценарий: маркетинговая кампания международной корпорации
Многонациональная корпорация планирует запустить рекламные видеоролики, демонстрирующие ее последние разработки. Поскольку у компании есть офисы в Европе, Азии и Северной Америке, ей важно донести эту информацию до сотрудников и клиентов в каждом из этих регионов. Это отличный повод воспользоваться услугами по переводу субтитров и расшифровке аудиозаписей.
Запись и расшифровка корпоративных видео
Отдел маркетинга выпустил высококачественные рекламные ролики, включающие интервью с руководителями, демонстрацию продуктов и отзывы клиентов. Для упрощения локализации компания воспользовалась профессиональными услугами расшифровки записей. А уже на основе такой точной расшифровки были получены переводы высокого качества.
Адаптация контента для региональных рынков
На следующем этапе расшифрованные тексты были переведены на несколько языков профессиональными переводчиками субтитров. Задача состояла в том, чтобы адаптировать тональность и стиль текстов в соответствии с региональными особенностями, сохранив при этом единые стандарты бренда. Для обеспечения читабельности и соблюдения ограничений по количеству символов потребовалось тщательное редактирование перевода.
Соблюдение правовых и нормативных требований
Учитывая деликатный характер некоторых корпоративных коммуникаций компания воспользовалась услугами юридической расшифровки для документирования обсуждений, связанных с комплаенсом, во время внутренних совещаний. Это позволило обеспечить учет нормативных требований, характерных для конкретных стран, как в видеороликах, так и в сопроводительных материалах, что свело к минимуму риски неверной интерпретации.
Результат — расширение присутствия бренда
Компания добилась значительного успеха в своей глобальной маркетинговой кампании благодаря использованию субтитров и профессиональной расшифровки. Сотрудники высоко оценили четкость подачи информации и актуальность локализованных видео, а компания смогла установить единые стандарты на разных континентах. Также переведенные субтитры укрепили доверие к бренду и его продукции, что привело к увеличению продаж на новых рынках. Эта инициатива продемонстрировала, что инвестиции в аудиовизуальный перевод и расшифровку способствуют улучшению коммуникации и стимулируют рост бизнеса.
Глобальный рост технологического стартапа за счет многоязычных субтитров и расшифровки записей
Во время вывода инновационных продуктов на международные рынки технологические стартапы должны обеспечить четкую коммуникацию с учетом местных культурных особенностей. Языковые барьеры, возникающие при знакомстве с обучающими, демонстрационными и маркетинговыми материалами, могут помешать продвижению в неанглоязычных регионах. Используя услуги профессиональной расшифровки и перевода субтитров на разные языки, стартапы могут донести свои решения до глобальной аудитории, сохранив при этом техническую точность.
Сценарий: стартап в сфере SaaS, ориентированный на международные рынки
Облачный инструмент для управления проектами имел успех в англоязычных регионах. Однако при выходе на рынки Германии, Японии и Испании компания столкнулась с трудностями. В своих отзывах пользователи указали на проблемы с пониманием содержания видеоуроков и вебинаров. Чтобы решить эту проблему, стартап обратился к сервису, специализирующемуся на переводе субтитров для корпоративных видео и расшифровке для обучающих видео и уроков.
Расшифровка демонстрационных видео и обучающих материалов
На первом этапе стартап воспользовался услугами расшифровки для всех видео с демонстрацией продукта, а также руководствами по внедрению и устранению неполадок. Это позволило получить точные описания функций и примеров использования, впоследствии ставшие основой для перевода. Эти материалы также будут полезны для составления письменных руководств, что упростит работу службы поддержки клиентов.
Адаптация к местным нюансам
На следующем этапе профессиональные лингвисты адаптируют контент стартапа для целевой аудитории за счет перевода субтитров на несколько языков. Технические понятия приводятся в соответствие с региональной терминологией, а формулировки видоизменяются с учетом культурных особенностей. Например, локализация элементов интерфейса позволяет обеспечить их доступность для неанглоговорящих пользователей.
Повышение доступности контента за счет скрытых субтитров
Для большей инклюзивности ко всем видео добавляются скрытые субтитры. Это помогает пользователям с нарушениями слуха и выгодно тем, кто находится в условиях с ограничением слышимости, например в общих рабочих пространствах.
Результат — расширение глобального присутствия и повышение доверия пользователей
Локализация призвана помочь стартапу увеличить количество регистраций и снизить нагрузку на службу поддержки, поскольку пользователи смогут использовать переведенные руководства для успешной работы с платформой. Кроме того, повышение видимости в поисковых системах позволит бренду увеличить свою узнаваемость и стать надежным партнером для международных компаний.
Готовы начать?
Наши менеджеры по работе с клиентами всегда к вашим услугам. Заполните форму ниже для получения индивидуальной консультации.